Подстрочный перевод для не чеченоязычных Друзей…
СТУПЕНИ !
Три основы возвышают мужчину в чести.
Доверие, сдержанность, могучесть !
Три столпа делает мужчину счастливым.
Свобода, справедливость, здоровье !
Три долга лежат на мужчине.
Молитва, Правдивость, отцовство !
Три измерения для мужчин возводящие в почёт.
Нравственность, благородство, щедрость !
Три жемчуга возвышает мужчину.
Знание, Вера, Рыцарство !
(Къонахалла, как рыцарство слабое отражение )
***
Три корня унижают мужчину .
Младушие,жадность,вранье !
Три ветки портит мужчину.
Зависть,неприянь,гордыня !
Три части тела убивает честь мужчины ,нарушая их границы.
Язык, живот, срамное место !
Три ступени приводят мужчину к ошибкам.
Злость, вспылчивость, жадность !
Три дороги человека приводят к рабству.
Бестыжество, безразличие, незнание Свободы !
Аьрсбин Абу-Бакр 04.09.18 г.
=============================
Т1ЕГ1АНАШ !
Кхо бух бу стеган Сий ойъуш берг.
Тешам, Собар, Доьналла.
Кхо бог1ам бу стаг ирсие веш берг.
Маршо, Нийсо,Могашалла.
Кхо декхар ду стаганна т1ехь дерг.
Ламаз, Бакъ лер, 1уьналла.
Кхо барам бу стеган Ларам беш берг.
Г1иллакх, Оьздангалла ,Комаьршо.
Кхо жовх1ар ду стаг лакха воккхуш дерг.
1илма , Ийман, Къонахалла.
*********
Кхо орам бу стаг вожош берг.
Уосалалла, писалла, аьшпаш.
Кхо га ду стаг талхош дерг.
Хьаг1, гамуо, куралла.
Кхо меже ю стеган Сий дойъуш шайн доза дохийча.
Мотт, Гай, Бехке меттиг.
Кхо т1ег1а ду стаг г1алат воккхуш дерг.
Оьг1азло, сихалла, саьхьаралла.
Кхо некъ бу стагах лай веш берг.
Эхь дацар, бие дацар, Маршо ца йовзар.
Volodymyr Onyshchenko Переклав українською (з підрядкового перекладу):
СХОДИ
Три основи підносять чоловіка в честі:
Довіра, Стриманість, Могутність!
Три стовпи роблять чоловіка щасливим:
Свобода, Справедливість, Здоров’я!
борги лежать на чоловікові:
Молитва, Правдивість, Батьківство!
Три виміри для чоловіків щоб їх шанували:
Моральність, Благородство, Щедрість!
Три скарби піднімають чоловіка:
Знання, Віра, Лицарство!
(Кьонахалла, переклад як «лицарство» — слабке віддзеркалення)
***
Три кореня принижують чоловіка:
Легкодухість, Жадібність, Брехливість!
Три напрямки псують чоловіка:
Заздрість, Неприязнь, Гординя!
Три частини тіла вбивають честь чоловіків, руйнуючи їх:
Язик, Живіт, Причинні місця!
Три ступені приводять чоловіка до помилок:
Злість, Гарячність, Жадібність!
Три дороги що ведуть до рабства:
Безсоромність, Байдужість, Неприйняття Свободи!
Аьрсбин Абу-Бакр 03.09.18 шо :
Ärsbin Abu-Bakr
Chechenews.com
04.09.18.