Встречался с автором книги Тарикх Жамал Кутлу, в Стамбуле, в 1995 году.
А до этого слышал о нем в 1983 году, когда Салахь Генал и его брат Мустафа Генал, студент второго курса исторического факультета Анкарского университета, по приглашению чеченского профессора лингвистики Арби Вагапова, собрались у него дома, в нашей столице, Грозном.
Чтобы ввести гостей в мир чеченской классической музыки, по просьбе Вагапова Арби я захватил с собой чеченский национальный струнный инструмент дечик-пондар, и сыграл на нем.
Во время последней встречи Тарик, предложил мне перевести книгу Явуса Ахмадова на чеченский язык.
Мне пришлось отказать ему в этом, так как имел политические разногласия с автором книги, которую он предлагал перевести.
Думаю, что книги написанные Тарикхом Жамалом Кхутлу явятся ценным подспорьем по истории чеченского народа, для тюркоязычных граждан государства, образовавщегося в результате распада Османской империи, так же заинтересует переводчиков с турецкого, и прольет свет на историю мухаджиров, и будут полезны для кавказоведов.
Сам Тарик Жамал происходит из интеллигентой семьи. Его двоюродные братья высокобразованные люди. А двоюродная сестар Айла Кхутлу, известная в Турции писательница, автор по меньшей мере двадцати книг.
Однажды, в помещении Кавказско-Чеченского комитета поддержки воюющей Ичкерии, мы увидели фото Басаева Шамиля. Но по-турецки его фамилия начиналась с буквы П.
Тарикх среагировал на это, и предложил членам комитета заменить это фото, чтобы исправить ошибку в фамилии.
»Если вы сейчас не измените это, через лет десять они напишут что он турок!»сказал Тарикх Жамал
И так как унас чеченцев проживающих на нашей исотрической родине имя отца произносится перед именем сына, то у меня произошел конфуз с его именем!
Оказывется, я называл его по имени его отца Жамал!
Но он никак не реагировал на это. Но однажды когда Тарикх Жамал вышел из помещения, Атеф, секретарь комитета сказал мне:
»Ты можешь его обидеть если продолжишь называть его по имени Жамал, так как это имя его отца!»
Я ему тоже объяснил, что на родине мы имя отца произносим перед именем сына!
Chechenews.com
25.04.24.