Параллели между чеченским и шведским языками

Давно намеревался опубликовать сей скромный материал здесь, на Тептаре. Стало быть именно сегодня, этому знаменательному событию, суждено было наконец сбыться. Предлагаю вашему вниманию маленькое собрание некоторых аналогий между чеченским и шведским языками.

Список слов здесь представленный был записан мною в один присест, в течении около часа с небольшим, где-то около года назад. К сожалению, после того исторического дня, более углубленных исследований проведено не было. Хотя, конечно, надо бы этим заняться. Впрочем, еще не вечер.. Приятного вам чтения, дорогие жители и посетители нашего портала!

(на фото: надгробный камень времен викингов; Швеция)

Töntig — придурковатый, глупый — Тентаг

Ute — на улице, на дворе — Уьт1е — двор

Barn — ребенок, дитя — Бер

Kasta — бросать — Кхосса

Padda — жаба — Пхьид — лягушка

Tall — сосна — Талл (вайн маттахь тополь ду моьтта суна)

Sinne — чувство — Са (масала: б1аьр са — зрение)

Damm — пыль — Дам — мука

Darra — дрожать — Дарр аьлла вегош

Adel — дворянство, знать — Ад(ам)-эла

Adjö — до свидания, прощайте — 1адика-йойла ( adika jöjla!)

Bår — носилки — Барм

Tyda — толковать — Тида (масала: г1ан тида)

Gå — идти, ходить — Г1о

Var — был — Вар

Vagga — колыбель, люлька, качать — Ага

Usel — негодный — Осала

Kyla — холод — Шело

Ort — местность, место, населенный пункт — Юрт

Stjälk — стебель — Шелкх

Sin — свой — Шен

Dekis — конченый человек — Декъаз

Dag, Dan — день — Де

Folk — народ — Халкъ

Låg — низкий — Лог1а

Sirlig — изящный — Сирла

Kol — уголь — К1ор

Rask — быстрый, бодрый, проворный — Расха

Mark — земля, территория, участок — Мохк

Modd — грязь, слякоть — Мода — грязь

Land — земля, страна — Латта (масала: дай баьхна латта)

Первое — Valhall (русский вариант Валгалла). Те кто немного знаком с темой знают, что так у древних скандинавов (викингов) назывался загробный мир. Там обитал пантеон их лжебогов и туда же устремлялись души умерших людей. Здесь в Швеции никто так и не смог мне толком объяснить, что же это слово означает. Среди опрошенных как простые жители городов и селений, так и преподаватели шведского языка и даже один антрополог (Мага, салам!).

Для носителей языка это уже не более чем просто название. Однако, для нашего чеченского слуха в этом древнем слове отчетливо слышится его первоначальный (как мне кажется) смысл. Прислушайтесь! Вал(а)х1алл.. А? Чувствуете? Вала-г1ала, не так ли? Или если представить его в литературном виде — Город мертвых. О как! А вы думали?..

Давайте перейдем к следующему примеру. Это слово — Valkyria (кто не слышал о валькириях — поднимите руки!). Это девы из вышеупомянутой Валгаллы, загробного мира викингов. Кажись те тоже не были чужды мыслей о райских наслаждениях. Конечно мне могут возразить, что такого слова в нашем языке нет. Пожалуй даже соглашусь с этим.

Но, обратите внимание на окончание этого слова (с началом val мы разобрались выше). Да, кажется вы уже уловили ход моих мыслей — это окончание ‘женских’ слов чеченского языка. Масала: Йо1 — мехка рий; зуда — зуда рий; йиша — йижа рий etc. То есть, на глазах изумленной публики, слово наше приобретает вполне ясный смысл — Мертвая девушка (дева), или если точнее, исходя из рассматриваемой мифологии — Девушки города мертвых.