Правительство в Мадриде стоит на пути Каталонии к независимости. В день нашего национального праздника мы проводим марш в поддержку проведения референдума.
Каталония находится на распутье. Требование нашего народа состоит в проведении свободного голосования для определения нашего будущего пути — именно так, как планирует это сделать Шотландия в следующем году, именно так, как это сделали другие европейские страны в последние несколько десятилетий. Испанское государство теперь должно найти способ удовлетворить чаяния наших граждан.
С возвращением демократии после диктатуры Франко мы, каталонцы, получили возможность восстановить нашу страну и наше наследие. В течение более 30 лет каталонцы работали вместе с Мадридом для того, чтобы построить демократическую, современную, европейскую Испанию, для того, чтобы создать государство, которое может быть нашим. Мы надеялись, что Испания будет проявлять понимание и, прежде всего, будет с уважением относиться к индивидуальным особенностям Каталонии, к ее культуре и к ее языку, а также ко всем ее надеждам на прогресс и благополучие каталонского народа.
Однако последние события заставляют нас думать иначе. Статус автономии, согласованный нашим парламентом и парламентом Испании в 2006 году и поддержанный в то время нашим народом на референдуме, в одностороннем порядке был переписан Конституционным судом Испании в 2010 году в рамках запроса, направленного Мариано Рахоем (Mariano Rajoy), нынешним премьер-министром Испании. А испанский министр образования выступает с откровенными угрозами в адрес сторонников изучения каталанского языка. Эти события изменили отношения между нашими гражданами и испанским государством.
Когда мы в 2012 году предложили Мадриду вариант, при котором мы имели бы такие же фискальные отношения с центральным правительством, как Страна басков и провинция Наварра, наше предложение было бесцеремонным образом отвергнуто. Перечисляя в казну испанского государства больше средств, чем любой другой регион, мы получаем непропорционально меньше в ответ. В результате Каталония имеет значительное более низкие показатели государственных расходов на душу населения, чем в среднем по всем регионам Испании. Мадрид даже не удосужился выполнить свои финансовые обязательства в отношении нас, вытекающие из пересмотренного автономного статуса. И каталонскому народу, по сути, говорят о том, что мы является не партнерами, а подданными.
По мнению некоторых людей в Мадриде, для нас не существует легального пути проведения голосования по определению нашего будущего. Мы с этим не согласны. Наш собственный анализ свидетельствует о существовании немалого количество вполне реалистичных опций. Совершенно ясно, что это не юридический, а политический вопрос. Если Британия может предоставить право Шотландии провести референдум о независимости, то и Мадрид должен отреагировать на требования нашего народа с такой же гибкостью и таким же воображением.
Желание народа очевидно. 11 сентября 2012 года 1,5 миллиона людей вышли на улицы Барселоны и поддержали лозунг «Каталония — новое европейское государство». На наших региональных выборах 25 ноября 2012 года партии, поддерживающие право Каталонии на самоопределение, получили 107 из 135 мест. Данные изучения общественного мнения показывают, что сегодня 75% опрошенных поддерживают право граждан высказать свое мнение на референдуме. Полученный представителями каталонского народа ясный мандат предполагает движение вперед в реализации планов самоопределения.
Этот процесс должен быть и будет предельно демократическим, и он должен быть одобрен прямым решением нашего народа. Мы будем подчеркнуто прозрачны относительно наших планов. Мы намерены быть абсолютно мирными, и наш подход будет позитивным и открытым. И, конечно же, мы являемся европейцами и будем ими всегда – Каталония уже полностью интегрирована с Каталонией в составе Европейского Союза (European Union Catalonia) и намерена оставаться в рамках внутреннего рынка Евросоюза и евро. С помощью своей инновационной, динамичной, экспортно-ориентированной экономики независимая Каталония будет ценной составной частью более широкого Евросоюза, а не его обузой.
Мы не стремимся к изоляции. Барселона и Каталония всегда были разнообразными, динамичными и открытыми, они всегда находились в центре торговых путей в районе Средиземноморья и за его пределами, они впитывали в себя различные культуры и в ответ вносили свой собственный креативный вклад. Однако сегодня условия работы бизнеса имеют решающее значение, тогда как наше взаимопонимание с Мадридом разрушилось. Разумные предложение отвергаются с порога; соглашения нарушаются с помощью предвзятых судебных решений. Испанское государство не выполняет своих обязательств по отношению к Каталонии и ее народу.
11 сентября этого года, в день нашего национального праздника, сотни тысяч людей создадут людскую цепь, проходящую по всей территории Каталонии, от Пиренеев до наших южных границ, и они будут вдохновлены примером прибалтийских народов, вышедших на демонстрации в поддержку восстановления своей свободы в 1989 году и единодушных в своем требовании — «Дайте нам возможность проголосовать!» Для демократических государств и народов в таком случае может быть только один ответ. Испания должна последовать примеру Британии и разрешить проведение референдума.
Франсеск Хомс — пресс-секретарь правительства Каталонии.
Источник: («The Guardian«, Великобритания)