Когда в субботу утром, где-то около 11 часов мне захотелось кое-что купить в магазине, мне вдруг стало ясно, как мало я еще освоился на новом месте, здесь в Адлере. В моей корзине — хлеб, яйца, сок, помидоры, лосось, масло, мясной фарш, картофель, печенье, а также упаковка из четырех банок пива. У кассы кассирша помогает мне открыть склеившийся пластиковый пакет. Я складываю все в него и вынимаю свои рубли. Но в этот момент она отказывается продать мне пиво.
Без пива я не уйду, говорю я. Она тоже что-то мне говорит, но упаковку пива из рук не выпускает. Мы продолжаем спорить, мой русский почти так же хорош, как ее английский. Никто из присутствующих в магазине не может нам помочь с переводом. Я чувствую, что меня подвергают дискриминации. Так продолжается, по меньшей мере, пять минут. Когда, наконец, кассирша, посмотрев на часы, подносит мое пиво к сканнеру, мы оба больше не улыбаемся. Не сказав ни слова, я оплачиваю покупки и ухожу.
Вечером раздается стук в мою дверь. Я открываю. Человек с оголенной верхней частью тела, в черных тренировочных штанах и с золотой цепочкой на шее хватает меня за плечи. Он трясет меня и орет «Рооосссссияяя!» В паре километров от нас в ледовом дворце «Большой» как раз в это время российская сборная по хоккею на предварительном этапе играет против американцев. Русские ведут со счетом 1:0.
Этот человек, пошатываясь, входит в мою квартиру, хватает мой фотоаппарат и тащит меня за собой в коридор. «Не бойся», – говорит он на английском без всякого акцента. Босиком я вхожу в его квартиру, где в качестве приветствия мне протягивает руку его друг.
Оба они – Алексеи, оба — мои соседи. На большом плоском телевизоре показывают хоккейный матч. На табурете рядом стоит приставка Playstation 3, пакет томатного сока, а также почти пустая бутылка водки. Оба они развалились на двуспальной кровати, на покрывале с красными розами. Балконная дверь открыта. Снаружи развевается российский флаг. Один из Алексеев – темноволосый, и он не так пьян, как другой, который теперь протягивает мне кофейную чашку, наполовину наполненную водкой. Он говорит, что я должен выпить.
Темноволосый Алексей, светловолосый совершенно пьяный Алексей, и я радуемся тому, что мы вместе смотрим хоккей по телевизору, как добрые соседи. Если я журналист, то тогда настало время познакомиться с настоящей Россией. Я должен сделать фотографии. В это время шайба пересекает линию ворот. 1:1. Светловолосый Алексей бьет ладонью по кровати. Его стакан с томатным соком опрокидывается. Он кричит: «Г***ная Америка!»
Темноволосый Алексей берет меня за руку и тащит через коридор в свою квартиру. Его жена Ирина смеется. Совершенно пьяный Алексей тоже появляется через некоторое время. Он набросил на себя красное полотенце. Он хочет выпить водки и здесь. Ирина перестает смеяться. Она готовит кофе для нас троих.
Теперь мы сидим. Темноволосый Алексей показывает на кирпичную стену и на уложенный ламинат – все сделано очень аккуратно. Все новое и шикарное. Он — водитель грузовика, и это все он сделал сам. Я киваю. Совершенно пьяный Алексей работает врачом и занимается больными СПИДом. Он получает немыслимые деньги и уже три раза путешествовал по Соединенным Штатам. Если бы русские не скинули Гитлера, говорит он, то мы бы здесь так не сидели. Мы смеемся и нечаянно проливаем кофе.
Мы вновь в квартире Алексея-блондина. Табло показывает 2:2. Российский игрок направляет шайбу в верхний угол ворот. Светловолосый Алексей срывает с себя полотенце, прыгает на кровать и возносит кулаки к небу. Однако американский судья не засчитывает гол. Алексей начинает орать так сильно, что его слышно на балконе соседнего дома. Он вновь бьет кулаком по кровати, встает, идет в ванную и возвращается с карабином черного цвета с прицельным устройством.
Он хочет его зарядить, однако темноволосый Алексей говорит, что это плохая идея и отбирает у него оружие. Они начинают бороться. Через некоторое время Алексей со светлыми волосами вновь держит карабин в руках. Темноволосый Алексей качает головой и возвращается к своей жене. Я говорю: смотри, пробивают буллиты.
Светловолосый Алексей показывает мне карабин и делает один выстрел без патрона – в этот момент я невольно вспоминаю об одной статье о русских мужчинах. Ее автором является моя коллега, влюбленная в русского. Я не знаю, верно или нет то, что она написала. Пробиваемые буллиты – это сейчас самое интересное в Сочи.
«Русские никогда не проигрывают», – говорит мне Алексей со светлыми волосами. Но в матче побеждают Соединенные Штаты. Он плачет. Я бегу к себе и забираю из холодильника упаковку пива. Мы пьем пиво. Он говорит мне, что приставку Playstation 3 и компьютер Apple он купил несколько недель назад, после того, как от него ушла жена и забрала с собой полуторогодовалого сына. В Москве ей больше нравится, говорит он. Ежемесячно он дает ей 30 тысяч рублей. Он ругает свою жену. На стене висят фотографии их троих. Еще он ругает свою работу. Ему постоянно предлагают взятки, помимо основной заработной платы.
Так мы беседуем довольно долго. Пока не кончается пиво. Я говорю, что к Гитлеру я не имею никакого отношения. А еще, говорю я, мне ясно, что русские выиграют олимпийский турнир по хоккею. Алексей говорит, что он давно это знал – и то, и другое. Кроме того, я не должен злиться на продавщицу в магазине. Она не имеет права продавать алкоголь до 11 часов утра.
Источник: («Die Zeit», Германия)
18.02.14.