Как известно, один из сыновей библейского патриарха Исаака, простодушный и воинственный Исав, был женат на Оливеме, дочери Аны, сына Цивеона.
Ана и Цивеон представлены в Библии потомками хуррита (хорреянина) Сеира. Иными словами, тестем Исава был Ана, хуррит.
Библия (синодальный перевод) повествует про хуррита Ану, тестя Исава: «Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего» (Быт. 36:24).
Теплые источники, найденные Аной, на языке оригинала названы jemim ( https://ekzeget.ru/bible/bytie/glava-36/stih-24/ ).
Ана, будучи хурритом, назвал найденный им источник на своем языке (в Библии встречается немало и других хурритских слов, топонимов и имен).
При этом следует уточнить, что компонент -им- в конце слов в древнееврейском обозначает множественное число и, таким образом, Ана нашел не один, а два или несколько источников.
В единственном числе это слово будет звучать как «йем» (jem). И мы получаем возможность сопоставить этот библейский термин с нахчийскими понятиями «Iам» («водоем», «озеро», «лужа») и «айма» («глубокое место в воде», «место для купания»).
Khasan Bakayev
Chechenews.com
19.11.23.